The opera "Manru" by Ignacy Jan Paderewski: from a literary text to a translation series of three librettos

Praca poświęcona jest badaniu szczegółów pracy translatorskiej z tekstem libretta opery "Manru" Ignacego Jana Paderewskiego. Badanie opiera się na materiale porównującym oryginalny tekst napisany w języku niemieckim z polskimi tłumaczeniami autorstwa Stanisława Rossowskiego i Romana Kołakowskiego.The work is devoted to the study of the details of the translation work with the libretto of Ignacy Jan Paderewski's opera "Manru". The research is based on material comparing the original text written in German with polish translations by Stanisław Rossowski and Roman Kołakowski.Работа посвящена исследованию особенностей переводческой работы с текстом либретто оперы "Манру" Игнация Падеревского. Исследование строится на материале сравнения оригинального текста, написанного на немецком языке, с польскими переводами авторства Станислава Россовского и Романа Колаковского